to squirrel sth. away - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to squirrel sth. ⇔  away  | squirreled/squirrelled, squirreled/squirrelledsquirreled/squirrelled |   - money	sich^dat. etw.^acc. zusammensparen  | sparte zusammen, zusammengespart |
to take so. (or: sth.) ⇔  away  | took, taken |	jmdn./etw. wegbringen  | brachte weg, weggebracht |
to squirrel sth. ⇔  aside  | squirreled/squirrelled, squirreled/squirrelledsquirreled/squirrelled |   - money	etw.^acc. auf die hohe Kante legen
to give sth. ⇔  away  | gave, given |	etw.^acc. verschenken  | verschenkte, verschenkt |
to give sth. ⇔  away  | gave, given |	etw.^acc. verraten  | verriet, verraten |
to give sth. ⇔  away  | gave, given |	etw.^acc. weggeben  | gab weg, weggegeben |
to give sth. ⇔  away  | gave, given |	etw.^acc. hergeben  | gab her, hergegeben |
to give sth. ⇔  away  | gave, given |	etw.^acc. preisgeben  | gab preis, preisgegeben |
to give sth. ⇔  away  | gave, given |	etw.^acc. vergeben  | vergab, vergeben |
to sweep sth. ⇔  away  | swept, swept |	etw.^acc. hinwegfegen  | fegte hinweg, hinweggefegt |
to sweep sth. ⇔  away  | swept, swept |	etw.^acc. forttreiben  | trieb fort, fortgetrieben |
to sweep sth. ⇔  away  | swept, swept |	etw.^acc. wegfegen  | fegte weg, weggefegt |
to throw sth. ⇔  away  | threw, thrown |	etw.^acc. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
to throw sth. ⇔  away  | threw, thrown |	etw.^acc. fortwerfen  | warf fort, fortgeworfen |

Phrases / Collocations

to be light-years away from sth. [fig.]	meilenweit von etw.^dat. entfernt sein
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
to blow away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
to clear away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
Fire away!	Schieß los!
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
Get away with you!	Ach, hör auf!
Put it away!	Weg damit!
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
Hands away! [SPORT.]	Hände weg!   - Ruderkommando
Slack away! [NAUT.]	Gib Lose!
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
to top it off	um noch einen draufzusetzen

Nouns

to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
shift away from sth.	die Abkehr von etw.^dat.  no plural
shift away from sth.	die Abwendung von etw.^dat.  pl.: die Abwendungen   - Abkehr
order to stay away from a house	das Hausverbot  pl.: die Hausverbote
squirrel [ZOOL.]	das Eichhörnchen  pl.: die Eichhörnchen  non-technical usage
squirrel [ZOOL.]	das Eichhorn  pl.: die Eichhörner  non-technical usage
squirrel [ZOOL.]	das Hörnchen  pl.   Lat.: Sciuridae (Familie)   - Eichhörnchen
squirrel [ZOOL.]	das Eichkätzchen  pl.: die Eichkätzchen  non-technical usage   regional
squirrel [ZOOL.]	der Eichkater  pl.: die Eichkater  non-technical usage   regional
squirrel [ZOOL.]	die Eichkatze  pl.: die Eichkatzen  non-technical usage   regional
squirrel	das Feh  pl.: die Fehe   - Eichhörnchenfell

Adjectives / Adverbs

to take away	zum Mitnehmen
away  adj.	entfernt
away  adv.	weg
away  adv.	fort
away  adv.	hinweg
away  adj.	Auswärts...
away  adj.	abwesend
away  adv.	auswärts
to it	dazu  adv.
to go	to go
away from home [abbr.: AFH]	im Außerhausverzehr
away from the gate [TECH.]	angussfern
away from the sprue [TECH.]	angussfern
straightaway   or: straight away  adv.	sofort

Examples

Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich^acc. darum, während ich fort bin!
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
He gets away with everything.	Er kann sich^dat. alles erlauben.
It's far away.	Es ist weit entfernt.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^acc. ab
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
away from	abseits  prep.  +gen.
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme